OSCAR WILDE : En Amérique

Traducteur : François Dupuigrenet Desroussilles

Cet ouvrage " Oscar Wilde en Amérique est à lire avant d'aller voir l'exposition qui lui est consacré à Paris au Petit Palais. 

" Je suis charmé par la beauté des Américaines. Elle possèdent une certaine délicatesse de galbe qui surpasse celui des anglais. Et puis il y a un charme particulier dans cette courbe-ci."

En 1882 un jeune poète fait sensation en Amérique : il s’appelle Oscar Wilde et n’a encore publié aucun de ses grands livres. Il débarque telle une star, il se fait remarquer en disant à la douane : "Je n'ai rien à déclarer, si ce n'est mon génie." Avant lui, Charles Dickens avait lui aussi donné des conférences aux Etats Unis.  Pourtant, de New York à Atlanta et de San Francisco à Montréal, il reçoit un accueil de rock star d’aujourd’hui, ovationné par des foules de disciples qui agitent des fleurs de lys et de tournesol en signe d’allégeance à la « renaissance des arts » qu’il prône en héraut de l’esthétisme, à la fois philosophie de la modernité et programme pratique pour le renouveau du design."- Eh bien répliqua M.Wilde , l'esthétisme est la recherche des signes du beau. C'est la science par laquelle les hommes vont en quête de la correspondance qui existe dans les arts. Il s'agit, pour être plus exact, de la recherche du secret de la vie.

Il compare l'art en Angleterre et en Amérique. Il a une préférence pour l'ouest des Etats-Unis : la Californie, San Francisco que pour l'est. 

 Dans ce livre est regroupé quatre-vingt-dix-huit  entretiens et article qu’Oscar Wilde a donné  à des journaux américains, constituent un témoignage exceptionnel sur le grand mouvement intellectuel que fut l’esthétisme. L'intitulé de ce livre aurait pu être "Le lys et le tournesol". Il est très souvent allusion à ces deux fleurs si cher au grand écrivain. 
Oscar Wilde était doué pour les bons mots, j'aime beaucoup quand il dit : 

" Les deux plus belles choses au monde sont le sourire d'une femme  et le mouvement de l'eau." ainsi que " Aimer la vie, c'est aimer la beauté"

OSCAR WILDE : deux biographies

Durant l'été, j'ai lu deux biographies passionnante d'Oscar Wilde, tout d'abord celle de Daniel Salvatore Schiffer et ensuite celle de Danielle Guérin-Rose. Il va faire de sa vie une œuvre d'art. "Un soir que ses amis lui demandent ce qu'il veut faire de sa vie, Wilde répond : " Je ne serai certes pas un professeur desséché d'Oxford. Je serai poète, écrivain, dramaturge. D'une façon ou d'une autre, je serai célèbre, et si je ne suis pas célèbre, j'aurai une notoriété"

Oscar Wilde par Daniel Salvatore Schiffer

 " Je suis celte et non pas anglais". 

Esthète flamboyant, orateur brillant, Oscar Wilde (1854-1900)  .Il est né un 16 octobre 1854  à Dublin. Il est issue de la vieille bourgeoisie irlandaise et protestante.
Il participe de son vivant et avec ardeur à l'édification de son mythe. Dandy sulfureux, l'auteur du Portrait de Dorian Gray fait partie de ces êtres d'exception qui, par la densité de leur existence et la modernité de leur oeuvre, restent longtemps après leur mort nos contemporains. Dramaturge à succès mais poète maudit, condamné à deux ans de prison pour délit d'homosexualité lors d'un procès à scandale, il mourut dans la misère. Cette biographie de  Daniel Salvatore Schiffer retrace le destin tragique et brillant d'Oscar Wilde. En tant que

 spécialiste d'esthétique, Daniel Salvatore Schiffer est bien placé pour évoquer la vie d'Oscar Wilde, parfaite icône du dandysme. Une biographie excellente qui donne furieusement envie de lire tout Oscar Wilde. 


"Les gens ont trouvé que ce n'était pas bien de ma part d'avoir invité à dîner les mauvais éléments de ma vie et d'avoir pris plaisir à leur compagnie. Mais ces êtres, sous l'angle où l'artiste en moi les approchait, étaient riches de suggestions et de stimulations délicieuses. C'était festoyer avec des panthères. "

Wilde Qui suis-je  ? de Danielle Guérin-Rose

Danielle Guérin-Rose  est  co-présidente de la Société Oscar Wilde . 
Elle connait très bien ce cher Oscar. 
Elle signe là une très belle biographie sensible et magnifiquement illustrée. Certains passages sont très bien racontés entre autre la rencontre entre Oscar Wilde et Bosie poignant. Puis la construction de la biographie est aussi originale par thématique. 


Ces deux biographies sont deux ouvrages incontournables si l'on s'intéresse à Oscar Wilde homme fascinant et complexe !

OSCAR WILDE : DE PROFUNDIS

Le titre " De Profundis" est dérivé du Psaume CXXX, il témoigne de l'inspiration religieuse de Wilde. 

"Des profondeurs, je t'appelle, Yahvé ; Seigneur, entends ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à ma voix suppliante !"

Traduit par Léo Lack
Texte autobiographique


Le 25 mai 1895, Oscar Wilde, dramaturge admiré du Tout-Londres et amant de lord Alfred Douglas, est condamné à deux ans de travaux forcés pour " outrage aux mœurs ".
C'est à la prison de Pentonville, on amène Wilde, Oscar, âge : 41 ans ; situation de famille : marié, deux enfants ; profession : écrivain.
 Il obtient enfin du directeur de la prison de Reading l'autorisation d'écrire. 
En 1897, c’est depuis sa geôle qu' Oscar Wilde écrit « De Profundis », une longue lettre adressée à son jeune amant Lord Alfred Douglas. 

" Dans cette lettre où il me faut parler de ta vie et de la mienne , du passé et de l'avenir, des choses douces changées en amertume et des choses amères qui pourraient être changées en joie, je ne doute pas que maints passages blesseront au vif ta vanité."Des reproches accumulés adressés à Lord Alfred Douglas dans la première partie. Il lui adresse ces quatre vérités, non pour le blesser mais pour mieux lui pardonner.
Puis ensuite, Oscar évoque les moments joyeux, de bonheur en compagnie de Bosie. " Le souvenir de notre amitié est l'ombre qui chemine ici près de moi, qui semble ne jamais me quitter, qui m'éveille la nuit pour me redire sans cesse la même histoire jusqu'à ce que la fastidieuse répétition chasse le sommeil jusqu'à l'aube."
" Oui, je sais que tu m'aimais. Quelle qu'ait été ta conduite envers moi, j'ai toujours senti qu'au fond du cœur tu m'aimais vraiment."
" Ta haine pour ton père atteignait une mesure telle qu'elle surpassait, anéantissait et éclipsait ton amour pour moi""La haine aveugle l'homme".
Dans la dernière partie,  il fait le point sur sa vie, il est question de philosophie, il évoque la religion, de l'art et du pardon.  Pour Oscar Wilde, le christ est le plus grand des artistes. Pour lui, le catholicisme est "la plus romanesque" de toutes  les religions. Il va d'ailleurs se convertir, il va devenir catholique, il ira même à Rome rencontrer le pape.
"Je faisais de l'art une philosophie et de la philosophie un art. Je transformais l'esprit des homme et la couleur des choses ; il n'était rien de ce que je disais ou faisais ont on ne s'émerveillât. Je pris l'ar théâtral , la forme la plus objective que connaisse l'art, pour en faire un mode d'expression aussi personnel que le poème lyrique ou le sonnet, tout en élargissant son domaine et en enrichissant sa caractéristique."
Il apprend alors qu'il est en prison la mort de sa mère. Il rend hommage à Adela Shuster "la dame de Wimbledon". Elle était la fille d'un riche banquier. Elle était l'amie d'Oscar, elle fut bouleversée par son sort, elle lui fait un chèque de 1000£. Oscar Wilde lui rend un vibrant hommage dans "De Profundis". "Mais la douleur est l'ultime symbole et dans la vie et dans l'art."
De Profundis est une lettre de confession émouvante d'un homme blessé, accablé par la douleur et la honte. L'auteur se met à nu dans ce témoignage poignant constellé de références littéraires et historiques. On découvre la personnalité riche, complexe et brillante de l'auteur. La longue lettre qu'il rédige alors à l'intention de Douglas, à qui il reproche de l'avoir abandonné, il n'est jamais venu le voir et n'a jamais écrit également. 
Ce texte est le bilan d'une vie.
 C'est, un texte magnifique et fascinant, poignant et bouleversant de sincérité... et très émouvant, voir déchirant. 

Marquis de Queensberry

Né le 20 juillet 1844 à Florence et mort le 31 janvier 1900 à Londres. John Sholto Douglas , neuvième marquis de Queensberry, est un noble écossais, connu pour avoir donné son nom aux « règles du Marquis de Queensberry » qui formèrent la base de la boxe anglaise moderne.  C'était un homme extrêmement violent, envers sa famille. Il est un grand amateur de femme, de chasse et de chevaux. 

Il a joué un rôle important  dans la « chute » d' Oscar Wilde à travers des accusations d'homosexualité.

Lord Alfred Douglas

Lord Alfred Douglas

né dans le Worcestershire le 22 octobre 1870 et mort dans le Sussex de l'Ouest le 20 mars 1945, est un poète anglais.Bosie (signifiant en anglais « joli garçon » ou « adorable garçon ») par sa famille et ses amis, il devient célèbre pour sa relation avec Oscar Wilde, qu'il a rencontré à la fin de l'été 1891 chez lui. Les deux hommes ont seize ans d'écart.

Il porte une haine envers son père dont il est le troisième fils. Ses parents vont se séparer. Quand, il est étudiant à Oxford, il est victime d'un chantage lié à une affaire homosexuelle et il demandera à Oscar Wilde de l'aider.

En 1902, il se marie avec Olive Custance. La même année, il a un fils, prénommé Raymond. Mais Olive le quitte en 1913 et Raymond, psychiquement malade, est interné dans un hôpital psychiatrique en 1927.
Il traduit en anglais les Protocoles des sages de Sion, un texte antisémite, en 1919. En 1923, il est mis en prison et condamné aux travaux forcés pour calomnie envers Winston Churchill, qu'il accusait de participer à une conspiration juive1. Lors de son incarcération, il écrit un texte intitulé In Excelsis, en allusion au De Profundis d'Oscar Wilde, qu'il avait pourtant renié en 1918.
Il meurt le 20 mars 1945 d'une insuffisance cardiaque à Lancing, dans le Sussex de l'Ouest.

Robert Sherard

Né le 3 Décembre 1861 mort à 1830 Janvier 1943. Il  était un écrivain et journaliste . Il était un ami, et le premier biographe, d' Oscar Wilde. Il était l'arrière petit fils de Wordworth. Robert Sherard et Oscar Wilde était deux tempéraments différents et ils n'ont jamais eu de liaisons amoureuses mais uniquement d'amitiés. 

" En Wilde, il a trouvé son grand homme, le "plus merveilleux être humain" qu'il lui fût donné de rencontrer. Jusqu'au bout, il appartiendra à la petite troupe d'amis fidèles sur qui Wilde pourra toujours compter."(bio Danielle Guérin-Rose)

Rober Ross (Robbie)
Oscar Wilde a fait sa connaissance en 1886. Il est le cadet de cinq enfants, il a sillonné l' Europe avec sa mère. Il sera le premier amant d'Oscar. En 1888, il est admis à Cambridge. Il devient journaliste et critique d'art. Bien qu'homosexuel, sa relation avec Oscar Wilde sera platonique . Robbie sera toujours un fidèle compagnon et un ami dévoué. Après la mort d'Oscar Wilde, il est son exécuteur  littéraire. Et à sa sortie de prison, c'est à Robbie qu'Oscar lui remet la longue lettre adressée à Bosie. Et c'est bien plus tard cette lettre sera connu sous le nom de De Profondis. Elle ne sera publiée, partiellement, que cinq ans après sa mort.


Au mois de juin au Centre Culturel Irlandais, j'ai assisté à une représentation de "De Profundis". Représentation qui s'est déroulé dans la chapelle du Centre Culturel, en compagnie de Laurent. Quel merveilleux décor qui s'harmonisait magnifiquement avec cette pièce.

La Mise en scène est de Marjolaine Humbert par la Compagnie du Cadran avec Christophe Truchi.

ROBERT BADINTER : C.3.3

« Voici un écrivain célèbre que la justice de son pays, réputée dans toute l’Europe pour son respect des droits de la défense, a condamné pour homosexualité à deux années d’emprisonnement. (…)

Pareil destin a suscité depuis un siècle de nombreux ouvrages (… ). Comme Oscar Wilde était d’abord homme de théâtre (… ), j’ai choisi de raconter l’histoire de sa chute sous la forme très fibre d’une pièce de théâtre. » R. B.

C.3.3 est le numéro, le matricule d'Oscar Wilde à la prison de Reading. La pièce de Badinter reconstitue les épisodes les plus marquants du procès ­ en fait, (il y en eut trois) et surtout de la vie de Wilde en prison : l'admission, le travail, les transferts, les visites de sa femme ou de quelques amis. Elle insiste aussi sur ce paradoxe: c'est l'écrivain qui enclencha lui-même la machine judiciaire, en portant plainte pour diffamation contre le marquis de Queensberry, le père de son amant, qui l'avait traité de «sodomite». La société victorienne (très hypocrite) après  qui l'avoir adulé,  elle a injustement brisé, parce qu’il l’avait défié.

« chacun de nos procès est le procès de notre vie entière, de même que toutes les sentences sont des sentences de mort. » (Oscar Wilde)

Une pièce de théâtre très agréable à lire, les phrases sont courtes, le style est clair. , C.3.3. est un résumé bien mené du procès de l'écrivain. En lisant cette pièce d'une traite, j'ai eu le sentiment de voir la pièce se jouer, l'écriture de Badinter est vivante à mes yeux.

*******

Constance Mary Lloyd, 

Elle est anglaise par son père et irlandaise par sa mère.
Elle est née le 2 janvier 1858 à Londres. Elle rencontre Oscar en Irlande en 1881. Leur mariage est un véritable mariage d'amour, la cérémonie a lieu le 29 mai 1884. Ils passent leur voyage de noce à Paris. Ils vont emménager à Chelsea, 16, Tite Street dans une maison victorienne.Oscar et Constance Wilde ont deux enfants : Cyril (1885-1915) et Vyvyan (1886-1967). Oscar est un père heureux et aimant ses enfants. Mais  le corps de sa femme n'est plus aussi gracieux que quand il l'avait connue. Alors, après la naissance de Vyvyan, ils décident de faire chambre à part. Et, Oscar découvre son homosexualité. En 1895, procès pour Oscar Wilde pour des affaires de mœurs . Elle tombe de haut, c'est la désillusion,  en plus elle a accueillit Lord Alfred Douglas. Elle a reçu une éducation victorienne  donc elle décide de ne pas divorcer.

Oscar Wilde est arrêté et mis en prison. Elle décide d'envoyer leurs fils en Suisse. Elle est déshonoré, elle reprend son nom de jeune fille Holland.  Elle rend visite à Wilde en prison, entretient une correspondance avec lui, tentant de préserver au mieux l’intérêt de ses enfants, espérant pouvoir refonder une famille normale après sa libération. 

Mais son vœu ne se réalise pas. Pour une raison inexpliquée, elle n’attend pas Oscar à sa sortie de prison. 

 Le poids de l’exil, les soucis financiers, les problèmes de santé et, peut-être surtout la solitude, auront raison d’eux. Constance décède le 7 avril 1898 des suites d’une opération au dos, sans avoir revu son mari. Oscar se rend sur sa tombe au cimetière de Gênes en1899, puis décède à son tour à Paris quelques mois plus tard, le 30 novembre 1900.

OSCAR WILDE : L'importance d'être constant

Dans cette pièce tout comme dans l'Eventail de Lady Windermere, Oscar Wilde s'amuse des principes moraux de l'époque victorienne. C'est la  dernière pièce d'Oscar Wilde, créée le 14 février 1895 au St James's Theatre de Londres

 Dans l'Angleterre Victorienne, Jack Worthing, aristocrate et dandy, s'est inventé un frère, prénommé Constant.  Algeron "Vous avez absolument l'air de vous appeler Constant. Vous être l'homme le plus constant que j'ai jamais vu."Jack" Eh bien soit, je m'appelle Constant à la ville, et Jack à la campagne"
Il séduit Gwendoline Fairfax sous ce nom déguisé, il est bien loin de se douter de l'importance qu'elle attache à son prénom... " Mon idéal a toujours été d'aimer quelqu'un qui s'appelât Constant"
 Au même moment, son ami Algernon, bien décidé à séduire Cecily, la pupille de Jack, se rend à la campagne où celle-ci réside. Il se présente comme étant le frère de Jack, Constant. Un prénom que la jeune fille trouve aussi très à son goût... C'est une pièce tout comme celle de " L'éventail de Lady Windermere " qui tourne autour de l'identité. Jack et Algernon deux dandys londoniens s'invente des personnages pour échapper à leurs obligations sociales. 
Tous ces mensonges vont mettre les deux hommes dans des situations plus que délicates.
L'humour anglais y est présent dans toute sa splendeur. Une pièce de théâtre absolument délicieuse que j'avais lu il y a très long temps traduit par Jean Anouilh  Il  est important d'être Aimé et il me semble aussi que je l'avais lu en anglais. 

*********
Lors du 160 ième anniversaire d'Oscar Wilde dans la cour du Centre Culturel Irlandais, j'ai vu cette pièce "l'importance d'être constant" mis en scène par la compagnie des Franboisiers. La mise en scène est très enlevée, musicale. « le texte de Wilde est lui-même très musical, et parfois écrit comme une partition ; ce qui nous pousse à voir cette comédie comme un allegro dans lequel nous pouvons mettre tout notre plaisir et notre énergie », disent les Framboisiers.

Dans un style tout autre, j'ai vu le film de réalisé par Oliver Parker, avec Rupert Everett et Colin Firth. 
La  distribution de cette adaptation d'Oliver Parker est parfaite mais si elle  prend quelques libertés avec le texte  mais fidèle tout de même à l'esprit de la pièce. 
Pour ma part j'ai trouvé cette adaptation plaisante, agréable, mais tout de même très en dessous à la pièce d'Oscar.  Heureusement que le casting est excellent !!!!

OSCAR WILDE : L'éventail de Lady Windermere

Oscar Wilde a fait la connaissance de Stéphane Mallarmé à Paris. Il a été reçu par lui lors des mardi soir rue de Rome. L'idée de l'éventail personnalisé vient de Mallarmé. En 1891, Mallarmé offrit à sa femme Eventail de Madame Mallarmé écrit à l'encre rouge sur un éventail argenté. 

James Tissot

Traduction d'Albert Savine

" C'est une chose si utile qu'un éventail n'est-ce pas ?"

 La pièce " L'éventail de Lady Windermere" a un brillant succès.  C'est une pièce en quatre actes qui a été jouée pour la première fois le 22 février 1892 au St James Theatre de Londres. Elle a ensuite été publiée en 1893. Oscar Wilde dénonce l’hypocrisie de la société victorienne où les apparences comptent plus que la réalité. 

"A votre aise, il est joli, n'est-ce pas ? On a même mis mon nom dessus. Je ne fais que le recevoir. C'est un cadeau de mon mari pour mon anniversaire."

Giovanni Boldini 

Lady Windermere a 21 ans et  elle est mariée depuis deux ans. Lord Darlington lui fait la court, elle  résiste à son charme. Dans l’après-midi, elle reçoit la visite de la Duchesse de Berwick. Elle lui apprend que son mari,  Lord Windermere a une aventure avec une certaine Mrs Erlynne. Lord Windermere veut absolument invité  à la soirée anniversaire de son épousede Mrs Erlynne.  Mrs Erlynne, une femme de mauvaise réputation. Les rumeurs vont bon train, et Lady Windermere soupçonne son mari d'avoir une liaison avec cette femme. Lady Windermere : "Londres est plein de femmes qui ont confiance en leur mari."

Durant le bal qu'elle donne pour son anniversaire Lord Darlington, un ami de son mari qui lui a déclaré son amour. Mrs Erlynne la poursuit pour l'empêcher de commettre une folie. Alors que les deux femmes discutent, Lord Darlington arrive, accompagné de Lord Windermere et de tous les hommes de la soirée. Les deux femmes se réfugient dans une autre pièce de l'appartement, mais Lady Windermere oublie son éventail sur un canapé, cet oubli suggérant à tous sa présence chez le célibataire.

C’est une pièce très rythmée avec de nombreux rebondissements et qui est marquée par les secrets entretenus entre les personnages. Lord Windermere cache la raison de sa relation avec Mrs Erlynne qui elle-même ment à Lady Windermere. Cette pièce traite de l'identité d'où on vient. Lady Windermere : " Arthur, vous vous imaginez parce que je n'ai ni père ni mère, que je suis seule au monde et que vous pouvez me traiter comme bon vous semble."

Mrs  Erlynne est un personnage magnifique et complexe. Une femme très séduisante mais elle est rejeté. Pièce très cruel à l'égard des femmes, très dur, mais le style est piquant et mordant, tout cela accompagné d'humour, mais sous ces aspects légers il y a dans beaucoup de gravité.  

La pièce d'Oscar Wilde a été adapté au cinéma par Lubitsh. C'est un film muet de 1925, d'une grande beauté.

MERVYN PEAKE & OSCAR WILDE

Le Jardin d'Eros et autre poèmes d'Oscar Wilde
Illustration son de Mervyn Peake
Traduit par Patrick Reumaux

Les poèmes d'Oscar Wilde ne sont pas très connus, hélas ! Pourtant, ils sont magnifique. C'est en 1881 qu'Oscar Wilde publie son premier volume de poèmes. Il écrit sous l'influence de Baudelaire et de Théophile Gautier.
Dans ce recueil, ils sont magnifiquement illustrés par Mervyn Peake (auteur de la trilogie Gormenghast). Il est très jeune un excellent dessinateur. Il a illustré "Alice au pays des merveilles ", "La Chasse au snark" Et André Dhôtel dit de lui : "Ecrire, suggère André Dhôtel, était le prolongement même de son travail de peintre, la recherche d'une expression que ses images lui faisaient pressentir mais ne pouvaient lui donner."


Pour Maggie et pour tous ceux qui veulent connaître la poésie de Wilde. Requiescat: Poème dédié à sa petite sœur Isola décédé à l'âge de dix ans. 

OSCAR WILDE : Fantôme de Canterville

la photo est tiré d'un film de Jules Dassin - elle illustre un passage que j'aime bien la rencontre entre le fantôme et la malicieuse Virginia

Traduit par : Jules Castier

Parue en Angleterre en 1887, ce conte de Wilde offre du face-à-face entre l'homme et le spectre. Dès l'ouverture du livre nous sommes plongés dans une ambiance brumeuse, voir gothique, référence au fantastique. Lord Canterville décide de vendre Canterville Chase à Monsieur Otis, ministre américain. La demeure est hantée et le fantôme fait fuir les habitants les uns après les autres. Une famille d'Américains modernes ne se laissera pas impressionner par un fantôme britannique! Allons bon mais quoi encore ! Le choc des cultures, la différence entre l'esprit britannique conservateur et l'esprit américain moderne. Cette famille en fera voir de toutes les couleurs au pauvre fantôme si sympathique." Tout à coup, Mrs Otis aperçut une tache rouge sombre sur le parquet, tout près de la cheminée et sans la moindre idée de ce qu'elle signifiait réellement, elle dit à Mrs Umney : " Je crains qu'on ait répandu là quelque chose."

Oscar Wilde joue, s'amuse des conventions de la littérature "gothique" (château hantés, atmosphère de terreur, jeunes filles persécutées.) Beaucoup d'humour, une lecture délicieusement british ! C'est un conte très plaisant à lire, avec un passage assez cocasse qui a retenu mon attention : La Tache d'encre dans la bibliothèque !

OSCAR WILDE : Le crime de Lord Arthur Savile et les Aphorismes

Traduit par Jules Castier

Lors d'une soirée mondaine chez Lady Windermere, un chiromancien (lecture des lignes de la main) prédit à Lord Arthur Savile un grand malheur : il va assassiner quelqu'un ! 
" Un meurtre ! Voilà ce qu'y avait vu le chiromancien. Un meurtre ! La nuit elle-même paraissait le savoir, et il semblait que le vent désolé le hurlât à son oreille."
Sa vie en est tourneboulée, il doit se débarrasser l'effectuer au plus vite un meurtre afin de pouvoir se marier . Mais qui va t-il tuer ? Et comment Lord Arthur Saville va si prendre. 
Oscar Wilde s'amuse comme bien souvent des principes moraux de l'époque victorienne. 
Beaucoup d'humour et d'élégance dans cette nouvelle d'Oscar Wilde. Une très bonne et très juste description de la société victorienne.  C'est excellent, un très bon moment de lecture !

Aphorismes

Traduit par Bernard Hœpffner- Publiés en 1904 après la mort de l'auteur

Un aphorisme se veut le contraire du lieu commun, des mots d'esprit. Les aphorismes d'Oscar Wilde sont l'exact reflet de sa pensée et de son esprit. Ces aphorismes sont truffés de bon mots et c'est exquis. Beaucoup d'humour c'est féroce !
En voici quelques uns :
" La littérature anticipe toujours la vie. Elle ne la copie pas mais la façonne selon le but qu'elle se donne" " J'adore les grands dîners londoniens. Les gens intelligents n'écoutent jamais et les gens stupides ne parlent jamais" " Plus on étudie la vie et la littérature, plus on ressent que derrière tout ce qui est magnifique se tient l'individu, et que ce n'est pas le moment qui fait l'homme mais l'homme qui crée l'époque" "La vie est tout simplement un mauvais quart d'heure composé d'instants exquis."

Oscar Wilde a décrit l'art comme un miroir non de la vie , mais du spectateur. "La vie tend un miroir à l'art ; soit elle reproduit quelque personnage étrange imaginé par le peintre ou le sculpteur, soit elle concrétise ce qui avait été rêvé par la fiction."

OSCAR WILDE : L'enfant de l'étoile

 
Traduit par  Brigitte Giffard - Illustration Catherine Beaumont lu dans la collection Larousse (classiques juniors)

En plein hiver par un temps glacial, deux bûcherons très pauvres rentrent d'une journée de travail particulièrement pénible. En rentrant chez eux, ils voient une étoile s'écraser, ils pensent trouver fortune. À leur grande surprise, ils découvrent un bébé dans la forêt  enveloppé dans un manteau d'or, autour du cou il porte un collier d'ambre. Un des bûcheron le  ramène chez lui où il parvient à convaincre sa femme de l'élever malgré leur pauvreté. En grandissant, l'enfant de l'étoile devient particulièrement beau, mais aussi  orgueilleux et cruel. " Mais sa beauté le rendit mauvais ; il devient fier, cruel et égoïste." Il est même méchant avec les autres et même avec les animaux. Comme Narcisse il est amoureux de sa beauté. "Il était épris de lui-même, et, en été, quand les vents étaient calmes, il s'allongeait au bord du puits, dans le verger du prêtre, et contemplait au fond de l'eau la merveille de son visage, riant  du plaisir qu'il avait d'être beau." Un jour, une mendiante s'arrête dans le village l'enfant de l'étoile s'apprête à lui jeter des pierres quand le bûcheron qui l'a recueilli intervient. La mendiante confie alors à ce dernier être la mère de cet enfant odieux. Lorsqu'il l'apprend, l'enfant de l'étoile se sent humilié, et la chasse.  " Je pensais être l'enfant d'une étoile et non celui d'une mendiante, comme tu le dis." À cause de sa méchanceté  il se transforme en un être hideux.  Il est meurtri par les remords, il part à la recherche de sa mère, durant trois ans , il subit les humiliations de ceux qui croisent son chemin, qui refusent de le renseigner et de l'aider. Un jour complètement désespéré, il se trouve nez à nez avec un petit lièvre prit dans un piège, l'enfant de l'étoile fait une bonne action et le délivre.  Il est à la recherche d'une pièce d'or blanc, jaune et rouge. Le lièvre son compagnon l'aide à trouver les pièces.   " Il y a trois pièces d'or dans un bois, à côté de la porte de ce cette ville de Giaours ; l'une est en or blanc, une autre en or jaune, et l'or de la troisième est rouge. Aujourd'hui tu me rapporteras la pièce en or blanc et, si tu ne me la rapportes pas, je te battrai de cent coups de bâtons." À chaque fois qu'il trouve une pièce il la remet à un pauvre lépreux car il a pitié de lui. 

C'est un roman qui parle de l'injustice : " L'injustice a présidé au partage du monde et rien n'est distribué de manière équitable, sinon le chagrin." mais aussi du bien et du mal. Ce conte de fée d'Oscar Wilde est très cruel comme l'ai la plupart des contes. Il s'adresse avant tous aux enfants. Il évoque les origines d'où l'on vient. L'enfant de l'étoile n'est pas un enfant comme les autres (par le faite j'ai trouvé à la lecture un rapprochement avec Peter Pan, lui sait aussi où il est né dans le Jardin de Kensington), il sait qu'il est né d'une étoile, il se sait différent. Dans ce conte l'on rencontre de méchantes fées qui volent à leur naissance des bébés pour les remplacer par leurs propres enfants. Pour écrire ce conte nous dit la préface Oscar Wilde s'est inspiré de la Bible. La naissance de Jésus annoncé par une étoile. En tout cas, c'est un conte sublime, il se rapproche pour ma part des contes russe. C'est un conte merveilleux et splendide très agréable à lire.

Oscar Wilde : Le Portrait de Dorian Gray

Traduit par Waldimir Volkoff
" Si tout art, y compris l'art de vivre, est invention d'une forme belle que la réalité, alors Oscar est l'auteur d'un chef-d'œuvre sa vie ( "La vie a été votre art. Vous vous êtes mis vous-même en musique. Vos jours sont vos sonnet". dit Lord Henry à Dorian Gray. Dans la bouche de Lord Henry , c'est un compliment amical que Dorian Gray récuse, évidement, tout en ajoutant:" Je crois que si vous saviez tout, même vous vous détourneriez de moi. Vous riez. " 
Un grand classique de la littérature Anglo-saxone, en compagnie des dandies de l'époque victorienne. En ouverture, présentation des personnages, mise en place de la situation à venir, exactement comme pour une pièce de théâtre, Oscar Wilde est connu pas seulement pour ce roman mais pour aussi ses pièce de théâtre : "L'important est d'être constant", " le mari idéal ". Lord Henry Wotton rend visite à son ami peintre Basil Hallward, ensuite arrive le modèle le jeune Dorian. Et pour le peintre ce portrait est son chef-d'œuvre. Il est fasciné par son modèle" Une étrange sensation de terreur m'envahit. Je sus que j'étais en face de quelqu'un dont la personnalité seul était si fascinante que, si je le permettais, elle s'emparerait de toute ma nature. J'ai toujours été mon propre maître ; du moins je l'avais toujours été, jusqu'au jour où j'ai rencontré Dorian Grey."
Il est question du double, du tableau et de son modèle, réflexion sur la notion du temps qui tient une place importante dans ce roman. Réflexion sur le beau qu'est le beau ? Qu'est ce le laid ? Il est fortement question de cela dans tout le roman.
La beauté est une forme de génie pour Lord Henry. Il est un esthète, un libertin et un beau parleur, dont l'influence sera nocive sur le jeune Dorian.

© Tableaux de JAMES ABBOTT McNEILL WHISTLER (1834-1903),
American painter proche ami proche d'Oscar Wilde

" Ah ! quand vous l'aurez perdue, vous ne souriez plus ... Les gens disent quelquefois que la beauté n'est que superficielle. "" Le vrai mystère du monde, c'est le visible et non l'invisible ... " tombe amoureux d'une jeune actrice Sybil Vane. Cette rencontre sera un tournant dans sa vie, car c'est la première fois qu'il rencontre l'amour. Il souhaiterai se marier avec elle, car dans un premier temps, il est épris d'elle par romantisme, " L'amour compte plus que l'art" et il s'est trouvé subjugué par son image d'actrice qui joue, et non pour la vrais Sybil. Et là, Oscar Wilde via Lord Henry , nous donne une vision du mariage et des femmes qui est assez cruelle et misogyne, voir excessif !. "- Ne te marie pas tout court Dorian. Les homme se marient par fatigue ; les femme par curiosité ; les uns et les autres sont déçus."" C'est un sexe décoratif. Les femmes n'ont jamais rien à dire, mais elle le disent de façon charmante. "
Shakespeare est présent comme dans tous les bon romans classiques anglais qui se respectent. (Comme il vous plaira, la Tempête, Roméo et Juliette, Marchand de Venise, Le Roi Lear, Beaucoup de bruit pour rien, Conte d'hiver, Hamelet). La formation de comédienne de Sybil est celle que reçoit tout apprenti comédien c'est l'apprentissage des pièce de Shakespeare. C'est un livre sur le paraître, et l'image que l'on projette, Dorian Gray est un grand narcissique
Ce fameux tableaux détient un pouvoir étrange car il change avec le temps "Basil Hallward le jour où le tableau avait été achevé lui revint à l'esprit. Oui, il s'en souvenait parfaitement. Il avait exprimé un souhait insensé ; que lui-même restât jeune tandis que le portrait vieillirait ; que sa propre beauté demeurât sans tache, tandis que le visage sur la toile payerait le prix de ses passions et de ses péchés." L'importance du paraître est au centre du roman et sans moral et en profite ainsi, peu importe que ses actions soient bonnes ou mauvaises, puisque le portrait sera le seul à en souffrir.
L'Art et la musique tiennent une grande place , une très grande importance de l'esthétisme mondain de l'époque victorienne. Le grand thème du livre "la jeunesse éternelle" de ce point de vue ce roman d'Oscar Wilde est très fort, et toujours actualité ne pas vouloir, ne pas accepter de vieillir, faire un pacte avec le diable. Très beau passage à la fin p268/269 "comment tu as fait pour conserver ta jeunesse. Tu dois avoir un secret."pendant que Dorian joue un nocturne de Chopin pour Lord Henry Wotton . Le portrait de Dorian Gray c'est aussi une critique de son temps que fait Oscar Wilde de cette société victorienne, hypocrite.
En ce qui concerne l'écriture de ce roman est plus proche de ces pièces de théâtre que les contes et le fantôme de Canterville et autres histoires. C'est une écriture brillante, très agréable à lire. Les dialogues sont brillants. Mais on retrouve les petites piques des Aphorismes et pour le plaisir je joints à mon billet quelques aphorismes.
" Le but de l'Art n'est pas seulement la vérité mais aussi la beauté dans toute sa complexité. L'Art n'est lui même qu'une forme d'exagération et la sélection qui l'esprit même de l'Art, n'est rien d'autre qu'un mode très intense de mise en valeur."
" Ce qui est vrais de l'art et vrais de la vie."
" J'aime les hommes qui ont un avenir et les femmes qui ont un passé."
"toute pensée est immorale. Son essence même est la destruction. Si nous pensons à quelque chose nous le tuons ; rien ne survit à la réflexion." "Tout art est immoral".

Parallèlement j'ai vu en DVD l'adaptation est excellente de Albert Lewin