LORENZA FOSCHINI : Le manteau de Proust - DIANE DE MARGERIE : À la recherche de Robert Proust.

 
Histoire d'une obsession littéraire
Traduction de Danièle Valin

"Comme c'est étrange ! Je viens d'acquérir, il y a quelques minutes à peine, des brouillons et des épreuves corrigées, ainsi que des lettres de Marcel Proust."

Un livre passionnant, Lorenza Foschini enquête sur l'histoire de ce manteau usé, mais aussi sur la rencontre avec un grand admirateur de Proust Jacques Guérin. Un jour, lors d'une visite chez le médecin, il aperçoit les manuscrits de Marcel Proust. Il ne comprend absolument pas le peu d'intérêt que semble avoir le frère Robert pour l'œuvre du grand frère Marcel.
Marthe Proust, la belle soeur qui ne souhaite qu'une chose c'est protéger l'honneur de la famille et pour cela n'hésite pas à brûler lettres et papiers qui pourraient rappeler les penchants de Marcel, ceux que la famille a toujours refusé de voir. "Ne m'en parlez pas, cher monsieur ! Nous sommes envahis de papiers en tout genre. Mais mon mari et moi sommes en train de mettre un peu d'ordre dans ce fatras de lettres , de cahiers, de billets ... Nous brûlons ... nous brûlons tout ! "
L'enquête de la journaliste se lit comme un roman policier ou presque. C'est un ouvrage passionnant car tout est malheureusement vrais,   j'ai trouvé ce livre très  émouvant.

Dans le cadre de la rentrée sept 2016 vient de sortir un essai de

Diane de Margerie À la recherche de Robert Proust.  

Samuel Pozzi par Sargent

Robert Proust est le plus jeune frère de Marcel. Il est complètement absent de la recherche. " Si Marcel étudie la solitude et la maladie (Léonie), la fourberie (Odette ), la dissimulation et le mensonge (Albertine), le vice et le sadomasochisme ( Charlus)- Robert lui étudie la sexualité féminine, gynécologie, l'hermaphrodisme e les maux de la prostate. "Il a choisit la même voix que son père.  Il est élève du célèbre Docteur Pozzi.
Tous les deux s'intéressent à la dégradation : du corps chez Robert et la  des sentiments pour Marcel. Pour écrire la Recherche, Marcel s'inspirent du monde et du vocabulaire de la médecine.
 Diane de Margerie comme Lorenza Foschini nous décrit l'ambiance complexe de cette famille. Le père Adrien Proust, grand médecin avait une maîtresse Mme Dubois-Amiot. Il a absolument voulu que son fils Robert se marie avec la fille sa maîtresse Marthe. Par ailleurs, Robert lui aussi avait une maîtresse Mme Fournier. À la mort de Robert, sa veuve Marthe brûle une grande partie des lettres de Marcel. " Le mariage de Robert m'a à la lettre tué" : je reprend cette formule de Marcel qui me paraît un rappel de la primitive douleur : l'existence même de Robert ; l'inévitable rivalité camouflée, mêlée d'amour, puis, peu à peu après l'adolescence, le léger éloignement du petit frère ; puis le choix paternel qu'il fit en devenant médecin et, enfin, le "choix" imposé de son épouse, fille de la maîtresse du père. Marthe est l'élément qui ressuscitera chez Marcel le thème de la trahison : rien d'étonnant si leur relation furent la plus grande ambivalence."

Cet essai est riche passionnant, fouillé intéressant. J'ai une préférence pour "le manteau de Proust". Il faut dire que je ne suis pas une familière de l'œuvre de Marcel Proust. Je n'ai lu que le début de la recherche "Du côté de chez Swann". 

JEAN-PAUL et RAPHAËL ENTHOVEN : Dictionnaire amoureux de Marcel Proust

Ce sont deux amoureux de Proust qui se sont vus attribuer le Prix Femina de l’essai : Jean Paul et Raphaël Enthoven, dont le « Dictionnaire amoureux de Marcel Proust »  va de A à Z d' Amour" à "Madeleine" en passant bien sûr par le "Baiser (du soir)" et pour finir à Zinedine. Les auteurs gambadent à la fois dans la Recherche (le domaine de Raphaël) et dans la vie de son créateur (domaine de Jean-Paul) . 

Le lecteur  se plonge dans ce dictionnaire en lisant dans le désordre, une définition renvoie à une autre définition. Par exemple prenons la thématique des fleurs : Aubépine, Catleya sont deux fleurs très différentes, voir complètement opposées. L'aubépine a un parfum léger alors que le Catleya est associé à Odette la cocotte donc renvoie à un parfum capiteux. Pour moi, l'univers de Proust est associé aux fleurs et plus particulièrement aux roses. Aussi curieux soit il ! Proust était un asthmatique, ils détestent les fleurs. C'est tout de même curieux car l'on croise dans la recherche 372 espèces de fleurs dans la Recherche. Une fleur est associée à un personnage, un blason : à Gilberte l'aubépine  ; à Albertine la rose ou le géranium ; à Oriane le vanillier, à Odette le catelya  etc .. Pour Swan le rose est la couleur du dedans des femmes et de leur troublante intimité. 
L'originalité de dictionnaire est comme l'œuvre de Marcel Proust est perçu par d'autres écrivains comme Descartes, Pascal, Sand, Stendhal, Roland Barthes,  Deleuze, Mauriac, Modiano, Georges Perec , Céline  qui tout comme Sartre détestaient l'œuvre de Proust. Dans ce dictionnaire, l'on a à la lettre T Jean Yves Tadié, le grand spécialiste de Marcel Proust. Dans ce dictionnaire, il est question de l'éditeur de Marcel Proust de Jacques Rivière. Ce dernier a écrit un roman nommé "Aimée" dédié à Proust. 

"Au final, la Recherche est un jardin où le jeu sexuel des fleurs se déploie en toute innocence ".

 Marcel Proust est un auteur comique et avant tout sur  la manière qu'il a de croquer des personnages, et des situationsCe dictionnaire amoureux est un tourbillon de l'univers de proustien. C'est un dictionnaire qui invite le lecteur à se plonger dans l'œuvre de Proust, d'aller à sa rencontre.  Ce dictionnaire me séduit dans son ensemble mais je mettrai quelques réserves tout de même entre autre pour faire moderne l’emploi de mots actuels (gay, outing, casting, people, Skype) .

MARCEL PROUST: Amoureux de la musique

"je me demandais si la musique n'était pas l'exemple unique de  ce qu'aurait pu être- s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots, l'analyse des idées la communication des âmes. "(la prisonnière)

La musique tient une place fondamentale dans la Recherche via la musique de Vinteuil.  A chaque fois que  la Sonate de Vinteuil se pointe c'est une petite phrase qui impose le silence, tout le monde se tait

Elle liée à l'amour de Charles Swann pour Odette : Un amour de Swann . Elle est une métaphore féminine. 

Vinteuil était un professeur de piano, snob. 

Pour  la Sonate de Vinteuil, Marcel Proust s'est inspiré de Schubert, Beethoven, Mozart, la Sonate de César Franck, de Fauré... et puis peu importe. Car la sonate a l'écoute évoque la curiosité, l'étonnement, la surprise. La musique renvoie au silence, la vie intérieur, l'intime.  "La petite phrase" est semblable à "la petite madeleine." Elle hante l'ensemble de la recherche car elle symbolise la vie. Cette petite phrase est seulement cinq notes, c'est une langue secrète. La Sonate de Vinteuil traverse toute l'œuvre de Proust. Il y a une théorie de la musique dans la Recherche. "Le pianiste jouait pour eux deux, la petite phrase de Vinteuil qui était comme l'air national de leur amour. Il commençait par la tenue des trémolos de violon que pendant quelques mesures on entend seuls, occupant tout le premier plan, puis tout d'un coup ils semblaient s'écarter et comme dans ces tableaux de Pieter De Hooch, qu'approfondit le cadre étroit d'une porte entr'ouverte, tout au loin, d'une couleur autre, dans le velouté d'une lumière interposée, la petite phrase apparaissait, dansante, pastorale, intercalée, épisodique, appartenant à un autre monde."

Marcel Proust amant puis ami fidèle de Reynaldo Hahn. 

Proust avait une connaissance particulière de la Sonate de Franck, qu'il avait entendue très souvent. Lorsqu'en 1913, il écrit à Antoine Bibesco : " Je l'ai trouvé admirable. Les pépiements douloureux du violon, les gémissants appels répondaient au piano, comme d'un arbre, d'une feuillée mystérieuse. C'est une très grande impression. Et il désaffadit et redessine le rondeau qu'on a l'habitude de jouer en se pâmant sous prétexte qu'il est angélique." 
Marcel   Proust est  fin amateur de musique de chambre mais aussi d'opéra, comme son enthousiasme immédiat pour Pelléas et Mélisande de Debussy, Fauré. Il aimait aussi Wagner, Beethoven, Mozart... et aussi amoureux de Chopin. Il jouait lui même du piano, il avait une formation de mélomane. Reynaldo Hahn jouait au piano pour Marcel la sonate pour violon et piano de Saint-Saëns, qui fut en quelques sorte la sonate de leur amour. La musique était une grande passion pour tous les deux, mais ils avaient rarement les mêmes goûts. Les goûts de Reynaldo étaient plutôt classique alors que ceux de Proust étaient plus moderne. Proust avait une admiration pour Debussy et Reynaldo pas du tout.  

 C'est une magnifique édition qui réunie la littérature et la musique . Les lectures sont de Romane Bohringer, Didier Sandre, Michael Lonsdale.

************

Dans Les Plaisirs des Jours : 

Portraits de Musiciens : Chopin, Gluck, Schumann, Mozart
Ces portraits sont des poèmes dédiés aux musiciens qu'il aimait dans sa jeunesse.

MARCEL PROUST: Un amour de Swann -Appartient au 1er Tome de la Recherche

Les grands thèmes de cette deuxième partie sont l'amour et la jalousie. Swann tombe amoureux d'Odette de Crécy, c'est une demi-mondaine originaire de Nice. Il fréquente le même salon qu'elle, celui des Verdurin, des petits bourgeois snobs.

" Quand Mme Verdurin avait annoncé qu'on aurait dans la soirée, M. Swann : "Swann ?" s'était écrié le docteur

d'un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout. Et voyant qu'on ne lui répondait pas :" Swann ? Qui ça , Swann !" hurla-t-il au comble d'une anxiété qui se détendit soudain quand Mme Verdurin eut dit : " Mais l'ami dont Odette nous avait parlé. - Ah ! bon, bon, ça va bien" répondit le doctuer apaisé."

Swann est un homme smart, un grand séducteur et un homme cultivé un passionné d'art. Ambiance comique chez les Verdurin, des riches bourgeois. Passage savoureux celui de la "Sonate pour piano et violon de Vinteuil". " Même cet amour pour une phrase musicale sembla un instant devoir amorcer chez Swann la possibilité d'une sorte de rajeunissement." Swann est fasciné par cette phrase musicale. Cette sonate est pour Swann sa petite madeleine, il l'entend et des souvenirs lui reviennent. Ces souvenirs sont sensuels et liés à Odette. Un soir Swann recherche en vain Odette dans tous les restaurants et bars de la capitale. Swann est fou amoureux d'Odette "la métaphore "faire catleya" ...." faire l'amour""C'est un roman avant tout esthétique, l'art et le sentiment amoureux sont intiment liés, ne font qu'un. Un catleya est une variété d'orchidée. 

© Alice Théaudière

Nostalgie de Combray :

" Et il avait beau traverser une ville de pierre pour se rendre en quelque hôtel clos, ce qui était sans cesse devant ses yeux, c'était un parc qu'il possédait près de Combray, où, dès quatre heures avant d'arriver au plant d'asperges, grâce au vent qui vient des champs de Méséglise, on pouvait goûter sous une charmille autant de fraîcheur qu'au bord de l'étang cerné de myosotis et de glaïeul, et où, quand il dînait, enlacées par son jardinier, couraient autour de la table les groseilles et les roses."

Mais Odette le trompe, Swann souffre de la jalousie, mais finit avec le temps par se détacher d'elle. Odette est attachée à Forcheville. Je trouve que quand Marcel Proust aborde la jalousie qu'il a envers Odette il s'opère dans son écriture comme un changement de ton. Swann est rongé par la jalousie, elle le rend malade voir paranoïaque, c'est un véritable poison. Apparition de M.de Charlus, il est l'ami de Swann ce dernier apprécie quand Odette est avec lui. Charlus a emmené Odette au Chat Noir. Charlus, Mémé comme il l'appel est son ami, son complice.

© Paul Cesar Helleu

Toute cette histoire de Swann, d'Odette, des Verdurin, se passe avant la naissance du narrateur . Oui, je trouve que ce premier volet de Proust est drôle (pas hilarant) plutôt comique, un comique qui fait sourire, c'est une critique du snobisme de ce qui est "chic". Proust qui a beaucoup fréquenté les milieux mondains c'est à merveille faire leurs portraits y voir leurs défauts comiques. Elstir est le peintre de la recherche comme Vinteuil est le compositeur. Nombreux passages sublime concernant la musique. La douce rêverie figure dans le roman surtout vers la fin." Swann aimait beaucoup la princesse des Laumes, puis sa vue lui rappelait Guermantes, terre voisine de Combray, tout ce pays qu'il aimait tant et où il ne retournait plus pour ne pas s'éloigner d'Odette."

Un amour de Swann nous présente les grands thèmes de la Recherche ainsi que les principaux personnages ( le snobisme, la mémoire, le temps, l'amour et la jalousie, ainsi que les nombreuses références à l'art). 

Mes impression sur " Un amour de Swan" est très modeste tellement il y a tellement de choses à évoquer. Je ne vais pas être très original non plus en disant qu'il faut prendre son temps pour savourer ces longues phrases, cette musicalité si particulière et qui n'appartient qu'à Proust me semble t-il !

Cette écriture, elle m'éblouit , elle est magnifique. Proust arrive prodigieusement comme un chirurgien décrire toutes la palette des sentiments. J'ai aimé les nombreuses références à l'art le côté très érudit de l'auteur qui est absolument bouleversant et tellement rare dans la littérature.

Mon avis concernant le film par Volker Scholöndorff date (1984)

Je me souviens quand ce film est sortie cela avait grand bruit. Et le film avait été très mal reçu.

Ce film je l'ai vu pas à sa sortie mais peut -être à la télévision et je l'avais trouvé raté.

Je viens de le revoir et voilà ce que j'en pense

il est certain que l'esprit plutôt l'essence même de l'univers de Proust est respecté. Mais je ne trouve toujours pas le film séduisant. Il est certain que c'est la vision de Proust par Volker Scholöndorff, se déroule sur une journée, et il a centré son film sur la jalousie qu'éprouve Swann envers Odette et la passion amoureuse et toute sa palette de sentiments. Il film les personnages proustiens comme un chirurgien, en prenant le parti pris de les filmer de face.

Mais, personnellement je n'ai pas été plus séduite par cette adaptation assez fidèle à l'univers de Proust, mais pas tellement convaincante. Et ce qui fonctionne pas dans le film c'est Delon, je trouve, il m'horripile. Je trouve qu'il en fait trop à mon goût, comme si il n'était pas dirigé, il tire la couverture comme on dit pour que l'on ne voit que lui.

MARCEL PROUST: Du côté de chez Swann

Combray c'est Illier où je suis allée pour visiter la maison de la Tante Leonie (la sœur de son père) voir ici.

Les souvenirs d'enfance, des vacances de six à neuf ans dans la famille de son père. Cette première partie s'ouvre sur le sommeil, les insomnies, le réveil, le temps qui passe la nuit, le temps de la rêverie, l'angoisse pour aller se coucher. Comme Proust le dit lui même "le drame de mon coucher." Le rituel du coucher, ce temps est lié à celui du baiser maternel. " Tiens, j'ai fini par m'endormir quoique maman ne soit pas venue me dire bonsoir"." embrasse-moi une fois encore" mais aussi lié à la lanterne magique avec Golo et Geneviève de Brabant. L'importance de la lecture de George Sand en particulier François Champi, le refuge permettant de fuir le réel. Les visites de M. Swann le fils vient voir à Combray sa grand-tante et de ses grands-parents, c'est un mondain " Un jour qu'il était venu nous voir à Paris, après dîner en s'excusant d'être en habit, Françoise ayant après son départ, dit tenir du cocher qu'il avait dîné "chez une princesse" - " Oui, chez une princesse du demi-monde !" avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.""Le milieu sociale tient une grande importance. M Charles Swan a une fille Gilberte. Il rend visite souvent les parents du narrateur chez la tante Leonie. Il a épousé une demi-mondaine et dont l'histoire est raconté dans "Un amour de Swann".

Grâce à la petite madeleine trempé dans un peu de thé les souvenirs lui reviennent à Combray : le village, ses habitants, les mœurs familiales et sociales. J'aime beaucoup le passage de la petite madeleine, cela n'est pas pour rien que ce passage est devenu une référence magistrale " Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblent avoir été moulés dans la valve rainurée d'une coquille de Saint Jacques. La tante Léonie ne quitte pas sa chambre plus particulièrement son lit depuis la mort de son pauvre Octave. Elle observe tout ce qui se déroule à Combray sous ses fenêtres et elle en parle avec sa cuisinière Françoise ou Eulalie une femme extrêmement pieuse. " son lit longeait la fenêtre, elle avait la rue sous les yeux et y lisait du persans, la chronique quotidienne mais immémoriale de Combray, qu'elle commentait ensuite avec Françoise. Elle aimait offrir au narrateur et à ses parents des asperges. Marcel Proust évoque son ressenti à la lecture. Bergotte est un auteur pour lequel il a beaucoup d'admiration il la connu via son ami Bloch. Il est juif, il n'est pas aimé dans la famille de son père qui est catholique. Antisémite du côté paternel. Bergotte est l'ami de Swann, plus particulièrement de Giberte c'est l'amour de jeunesse du narrateur "Une fillette d'un blond roux". Mais elle le rejette.

M Vinteuil, habite du côté de Méséglise, est un musicien et sa fille lesbienne, elle a mauvaise réputation. Il évoque la mort de sa tante Léonie. "Il était loin le temps où , quand nous avions commencé à venir passer nos vacances à Combray, nous possédions autant de prestige que ma tante aux yeux de Françoise."

L'univers de Proust mélange le vrais et le faux, ses souvenirs d'enfance formés et déformés. L'importance du chiffre deux, deux "côtés" comme on dit à la campagne , le côté de Guermantes (désir de devenir un écrivain) et le côté de Méséglise (évoque l'automne, la mort, la religion des âmes simple), représentent deux directions de sa vie sentimentale et sociale. Ces deux côtés ne communiquent pas. Les Guermantes fascinent le narrateur, le milieu aristocratique "Un jour ma mère me dit : "Puisque tu parles toujours de Mme de Guermantes, comme le docteur Percepied l'a très bien soignée il y a quatre ans, elle doit venir à Combray pour assister au mariage de sa fille. Tu pourras l'apercevoir à la cérémonie." et c'est comme cela qu'il va faire sa connaissance.

En effet il y a de l'humour chez Proust, mais un humour subtil. Les cancans sur Combray entre Françoise et la tante Léonie sont très drôle, le duo des deux sœur les tantes Céline et Flora c'est pas mal aussi. J'ai comme de nombreux lecteurs essayé plusieurs fois de lire la recherche et j'ai eu du mal d'y pénétrer. Je pense que l'album " la Madeleine de Proust" a été un excellent déclencheur. Il y a beaucoup à dire, même s'il ne se passe pas grand chose mais l'univers est riche. Il est servit par une écriture sublime et raffinée. J'ai apprécié cette partie que j'ai lu avec un immense plaisir et j'ai enfin pu cerner l'univers proustien.

© George Dunlop Leslie

© Alice Théaudière