DAI SIJIE : Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

"Deux mots sur le rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la Révolution le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées et "les jeunes intellectuels" c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyés à la campagne pour être "rééduqués par les paysans pauvres. "
Dans la Chine de Mao dans les années 70,  La Révolution culturelle a exilé dans la montagne deux adolescents Luo et le narrateur. La vie est rude et laborieuse. 

Pour ne pas sombrer, ils ont heureusement encore quelques histoires, quelques films à se raconter, mais cela fait bien peu. Jusqu'à ce que, par miracle, ils tombent sur un roman de Balzac : petit livre à lire en cachette, tellement dangereux, mais tellement magique, qui changera le cours de leur vie en leur ouvrant la porte de la fille du tailleur, en rendant possible ce qui ne l'aurait jamais été... Il fallait oser confronter le monde de Balzac et la Chine de Mao. 

"Nous nous approchâmes de la valise. Elle était ficelée par une grosse corde de paille tressée, nouée en croix. Nous la débarrassâmes de ses liens, et l'ouvrîmes silencieusement . A l'intérieur, des piles de livres s'illuminèrent sous notre torche électrique ; les grands écrivains occidentaux nous accueillirent à bras ouverts : à leur tête, se tenait notre vieil ami Balzac, avec cinq ou six romans suivi de Victor Hugo, Stendhal, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain Rolland, Rousseau, Tolstoï, Gogol, Dostoïevski, et quelques Anglais : Dickens, Kipling, Emily Brontë ... Quel éblouissement ! Il referma la valise et, posant une main dessus comme un chrétien prêtant serment, il me déclara :
- Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde."

Ce roman est un hymne à la liberté et à la puissance des mots. Le passage où Luo et son ami essaye de voler la valise de livres  au Binoclare ne  manque pas d'humour. C'est un roman initiatique, très sensuel, la sensation de liberté est très bien décrite, dans un contexte historique précis: celui de la révolution culturelle de Mao en 1971.   Tout simplement un petit livre  qui se lit agréablement. 

JEFFREY EUGENIDES : Virgin Suicides

Traduit par Marc Cholodenko

A sa sortie, j'ai vu le film de Sophia Coppola en 1999 qui m'avait beaucoup touchée et émue.

"Vierge suicidée

Qu'est-ce qu'elle criait ? 

Pas de raison de rester

Dans le train du malheur

Elle m'a donné sa fleur

C'est ma vierge suicidée" 

Tout débute dans une petite ville du Michigan dans les années 70, un quartier  tranquille. 

Pourtant un malaise plane, sourd et insidieux brutalement forme quand
" Cécilia, la plus jeune , treize ans seulement, avait été la première. Elle s'était ouvert les poignets dans son bain comme un stoïcien, et quand ils la trouvèrent flottant dans sa mare rose, les yeux jaunes comme une possédée et son petit corps exhalant l'odeur d'une femme mûre, les infirmiers furent tellement effrayés par sa tranquillité qu'ils restèrent hypnotisés."
Les garçons du quartier, tous adolescents et  sont tous passionnément amoureux des troublantes filles Lisbon, si blondes, si belles, si insaisissables et si désespérées.

Les adolescents tentent de comprendre pourquoi ils étaient si amoureux des cinq filles Lisbon. Une fois adulte,  ils se replongent dans leurs souvenirs et font revivre pour nous les fantômes de Thérèse, Bonnie, Lux, Mary et Cécilia. 

Les garçons emmènent les filles au bal, c'est une première pour les filles, l'excitation est à son rendez-vous

Un très très beau roman, à l'écriture débordante d'audace et de pudeur. Virgin suicide est un magnifique roman sur l'adolescence et la magie mystérieuse des premiers amours.
Le tout sur un fond musical pop rock des années 70 (Ten CC, Todd Rundgren, Heart, ... sans compter la bande son du film de Sophia Coppola signée par  Air).
L'interaction entre le film et le livre est telle que lorsque je parcours la lecture de ce roman, cette musique trotte, en même temps, dans ma tête, et vient se glisser entre les lignes de chaque paragraphe.
Un roman aussi bouleversant que l'adaptation signée Sophia Coppola.

James Woods : Ronald Lisbon, le père des filles Lisbon
Kathleen Turner  : Sara Lisbon, la mère des filles Lisbon
Kirsten Dunst : Lux Lisbon
Andrea Joy Cook  : Mary Lisbon
Josh Hartnett : rip Fontaine
Leslie Hayman : Therese Lisbon
Michael Paré : Trip Fontaine adulte
Scott Glenn : le père Moody
Danny DeVito: Dr Horniker
Hanna R. Hall : Cecilia Lisbon
Chelse Swain  : Bonnie Lisbon


Film envoutant à l'image du roman de Jeffrey Eugenies.
L'on retrouve dans ce film l'ambiance du film de Peter Weir : Pinic at Hanging Rock. 

CARSON McCULLERS : FRANKIE ADDAMS

Traduit par Jacques Tournier

Coup de Cœur

Depuis très longtemps, j'ai une grande admiration et tendresse pour Carson McCullers. Plus jeune j'avais lu avec un très grand plaisir la biographie de Josyane Savigeau : "Carson McCullers un cœur de jeune fille."
Après "Le cœur est un chasseur solitaire", qui l'a rendue célèbre, Carson McCullers (1917-1967) écrit Frankie Addams, son deuxième chefs-d'œuvre, avec toujours cette question lancinante chez la grande romancière américaine du sud des Etats-Unis : pourquoi est-il si difficile de passer de l'enfance à l'âge adulte, si compliqué aussi de conclure la paix avec soi-même ?

Durant un été brûlant dans les années 40, la guerre gronde en Europe, "On dit que Paris vient d'être libéré. A mon avis la guerre sera terminée le mois prochain."dans une petite ville de Géorgie vit Frankie ou F. Jasmine (envie de changé d'identité) âgée de douze ans.  Frankie  étouffe dans la cuisine, orpheline de mère,  elle n'a pour amie et confidente que Berenice, la vieille cuisinière noire, et son petit cousin John Henry. Elle vit avec son père horloger. Elle n'a qu'une envie c'est d'aller vivre en Alaska avec son frère, Jarvis,  qui va se marier avec Janice. L'envie de partir est très fort chez la petite Frankie son existence est nourris de rêves. Frankie livre à Bérénice, sa gouvernante noire, son désir de fuite et aussi sa conception du monde. Pour Carson McCullers, nous sommes d'abord prisonniers de nous-mêmes: identité définie, métier, ancrage dans un endroit précis. Bérénice expose sa condition de femme noire dans un pays inégalitaire. Il reste les rêves de chacun pour s'évader....

" Cher papa, C'est une lettre d'adieu, en attendant que je t'écrive d'un autre endroit. Je t'avais prévenu que je quitterais cette ville parce que je ne pouvais pas faire autrement. Je ne peux pas supporter plus longtemps cette existence, parce que la vie est devenue pour moi un fardeau. "

 C'est un roman autobiographique, enfin en partie en ce qui concerne le ressenti de Carson au même âge que Frankie.  Frankie  ressemble à Mick Kelly dans le Cœur d'un chasseur solitaire, elles sont comme sœur. Frankie est une jeune fille attachante, elle se sent très seul et mal dans sa peau comme le sont bien souvent les  adolescents, elle a l'impression d'être un animal de foire. La musique tenait une grande place dans la vie de Carson McCullers, et dans Frankie, un très beau passage autour d'un piano qu'on accordait. "C'était une gamme au piano, qui traversait cet après-midi du moi d'août. Un note frappée, puis une autre et, comme dans un rêve, une suite de notes qui prenaient lentement leur vol, comme s'envole l'escalier d'un château ; mais tout à fait à la fin, au moment où le huitième accord aurait dû résonner à son tour pour que la gamme s'achève, tout s'arrêta." Carson comme Frankie rêve de la neige tout au long du roman. " Elle souhaitait également changer les saisons, supprimer complètement l'été, et ajouter beaucoup de neige."

Un magnifique livre sur l'adolescence !

NABOKOV : LOLITA

La première lecture de Lolita fut dans la traduction d' E.H Kahane, et ma deuxième lecture aussi. Ma première lecture est lointaine, je me souviens plus trop de mes impressions de lecture. En tout cas, je crois que je fus à la fois séduite et troublée. Lolita à sa sortie fit scandale, et c'est Raymond Quenaud qui a fait découvrir Lolita en France.
Humbert Humbert (un poète raté de quarante ans) fait sa confession qui l'a amené jusqu'à la folie. Il attend le procès de son meurtre, il a tué Clare Quilty (le génial Peter Seller dans le film de Kubrick).

Il a loué une chambre pour l'été à une veuve excentrique Charlotte Haze. Il tombe assez rapidement sous le charme de Lolita, un jeu de séduction s'installe entre eux. . Il épouse la mère (la grosse Haze comme il la nomme) uniquement pour être proche de Lolita, une fille sensuelle et provocatrice sous le regard d'Humbert Humbert.
Après le décès de Charlotte Haze, il va être le tuteur de Dolores et elle devra l'appeler "Papa". "Oh, oui, je devais la surveiller de près, ma lolita, cette petite Lo languide. En dépit de son physique encore enfantin, elle irradiait un éclat étrangement sensuel (en raison, peut- être, de ses exercices amoureux journaliers) qui plongeait garagistes et garçons d'hôtels, estivants, ruffians en voiture de luxe et marlous marrons au bord des piscines azurines, dans des transes libidineuses qui eussent chatouillé ma vanité si ma jalousie n'avait été tellement exacerbé." Leur relation doit rester secrète. Il voue un amour exclusif à Lolita il est envoûté par son charme et sa jeunesse.




Les rapports sont tendus entre eux, et pour calmer le jeux Humbert fait du chantage en lui disant ceci : " Ma Chère Dolorès, je veux te préserver de toutes les horreurs qui guettent les petites filles dans les impasses et les caves à charbon - et comme tu le sais hélas trop bien, ma gentille, au fond des bois de myrtilles dans le bleu de l'été. Je resterai ton tuteur malgré vents et marées, et si tu es sage, j'espère que le tribunal légitimera bientôt cet état de fait."

Mais, voilà Lolita grandit et les garçons commence à tourner autour ! Humbert en est jaloux, il est très possessif. Pour la scolarité de Lolita, ils vont emménagé à Beardsley, Lolita va s'épanouir et grandir en faisant du théâtre. Humbert Humbert est un personnage à la fois attachant et odieux, un véritable pervers. Il décrit le monde qui l'entoure, ces nymphettes désirées si tendrement. C'est à travers son regard que Lolita est une perverse, alors que c'est une adolescente tout à fait normal. La deuxième partie ressemble à un road movie, ils vont dans de motels en motels sordides. . Lolita se retrouve seule, elle est orpheline sa mère est décédée dans un accident pendant son camp d'été. Lolita (Dolorès, la douleur) est une charmante enfant adolescente qui petit à petit devient un petit animal en cage. Il est certain que la fin du voyage que se soit pour Lolita ou Humbert se terminent très mal. Lolita est une épopée tragico-amoureuse.

C'est un roman troublant, le style est très fin et sensuel, il ne manque pas d'humour non plus. J'ai adoré cette relecture, il faut reconnaître que c'est magnifiquement écrit. C'est tout simplement véritablement un très grand roman, l'on peut dire que c'est un chef d'œuvre. Un grand plaisir de lecture même si la deuxième partie (il faut bien le reconnaître) fut un peu laborieuse à lire.

Lolita est un roman qui me fait penser à un conte d'ailleurs Nabokov dit lui même : : 
« tous les grands romans sont d’abord des contes de fées. » Concernant la moral Nabokov dit ceci : « (…) Lolita ne contient aucune leçon morale. À mes yeux, un roman n'existe que dans la mesure où il suscite en moi ce que j'appellerai crûment une volupté esthétique, à savoir un état d'esprit qui rejoint (…) d'autres états d'esprit dans lesquels l'art – c'est-à-dire la curiosité, la tendresse, la charité, l'extase – constitue la norme. de tels livres sont rares. Tous les autres ne sont que des fadaises de circonstance. » 

Après ma relecture s'est avec un très grand plaisir que j'ai revu le film de Kubrick, et Nabokov lui même a signé le scénario.

© Les photos sont tiré du film de Kubrick, un film magnifique à voir absolument !!!!!

RICHARD FORD : Une saison ardente

 Traduit par Marie-Odile Fortier Masek

"A l'automne de 1960, alors que j'avais seize ans et que mon père était momentanément sans emploi, ma mère rencontra un homme du nom de Warren Miller et tomba amoureuse de lui. C'était à Great Falls, Montana..."

Depuis que son père un professionnel de club de golf, a perdu son emploi et il s'est engagé volontairement comme pompier pour combattre les feux de forêt qui ravagent la région. Son fils,  Joe, seize ans, assiste à la séparation de ses parents. Sa mère a une relation avec un homme, Warren Miller, il va l'employer comme comptable à son silo

 L’incendie  gronde c'est aussi celui qui va détruire un équilibre fragile. Joe, voit ce monde terrible des adultes, un monde fait de mensonges,  de conflits. C'est un roman vraiment brûlant d'émotion que l'on ne lâche pas.

 " Qui trop embrasse mal étreint"

BENJAMIN CONSTANT : Adolphe

© Alice Théaudière

Benjamin Constant (1767-1830) vit sa jeunesse sous la Révolution française, meurt à la fin de la Restauration. Jouant sur son nom, certains l’ont déclaré "inconstant" en amour et en politique. Comme son personnage, Adolphe, aussi séducteur que fuyant dans le roman éponyme.
Ce livre est un classique de la littérature française début XIX siècle.

Il est question d'amour dans ce magnifique roman. Le romantisme
Adolphe est un jeune homme noble, timide, promis à un bel avenir.
Mais, il s'ennuie, il va rencontrer Ellénore une femme de trente ans une polonaise. Elle est plus âgée que lui et elle est mariée et mère de famille de deux enfants. Il tombe fou amoureux d'elle. Elle quitte sa famille.""Tout est rompu, me dit elle , je suis parfaitement libre. J'ai une fortune particulièrement soixante-quinze louis de rente, c'est assez pour moi.""
À ce moment là Adolphe doute son amour.
Le lien que je pourrai faire avec Jane Eyre est qu'il est question de l'amour, des sentiments de la passion.
C'est un roman d'apprentissage sur les sentiments, Adolphe. Il a une sensibilité à fleur de peau. "Mon amour tenait du culte, et il avait pour elle d'autant plus de charme, qu'elle craignait sans cesse de se voir humiliée dans un sens opposé. Elle se donne enfin tout entière." Un grand livre autour d'un grand amour, cruauté car il quitte Ellénore. Une merveille, un grand classique. Très moderne de ton et concernant la relation de Ellénore et Adolphe, tout quitté par amour je ne pense pas que cela soit si courant à cet époque.

Le Cahier rouge
C'est une curiosité pour les amoureux d'Adolphe. Un petit livre sur l'autobiographie de Benjamin Constant
Il est orphelin, sa mère est décédé peu de temps après sa naissance. Il est élevé par son père et son enfance est rythmé de voyages. Il fut une grande figure politique du XIX siècle, amant passionné de Germaine de Staël.
les premiers pas dans le monde du jeune Benjamin Constant.
Le premier des Romantiques pose dans ce texte autobiographique un regard distancié, tendre et amusé sur sa jeunesse.