Pages

samedi 4 avril 2009

E.M FORSTER : Howards End


(Le legs de Mrs Wilcox) traduit par : Charles Mauron

coeur_022C'est un roman qui nous présente deux familles, deux mondes réunies par cette propriété Howards End en ce début du XXième siècle. Les Schlegel sont une famille à la fois anglaise et allemande, aux idées d'avant garde "des jeunes femmes indépendantes". Les sœurs Meg et Helen sont célibataires et libres d'esprit, elles admirent les arts alors que les Wilcox pas du tout intéressée, ils sont que d'odieux parvenus . Elles ont rencontré les Wilcox en Allemagne "Nous avons, connu les Wilcox au cours d'une randonnée impossible de Heidelberg à Spire. Hélène et moi, nous étions persuadées qu'il existait à Spire une vielle et belle cathédrale."Hélène a fait un séjour à Howards End, elle est tombée sous le charme de Paul, le cadet des Wilcox. Drame ! et Meg avec doigté fera tout pour reprendre contact avec les Wilcox en particulier avec Mrs Wilcox. Pour cette dernière Howards End est une propriété qui lui tient à cœur. Son dernier souhait avant de décédés c'est d'en faire don à Meg. Ce leg sera mal vu par les enfants Wilcox : Charles et Evie. Ils iront jusqu'à faire disparaître le testament.
Londres, la ville urbaine tient un grand rôle dans ce roman, tout comme l'Angletterre de ce début du siècle tient une place importante Howard End est un roman un , monde qui bascule devient industriel . Les maisons sont remplacées par des immeubles, les fiacres par des voitures."De mois en mois les rues étaient plus empestées d'essence, plus difficiles à traverser, cependant que les hommes qui s'entendaient parler de moins en moins, respiraient moins d'air et voyaient moins de ciel. La Nature battait en retraite : les feuilles tombaient à la mi-été ; le soleil trouait un air sale et on l'admirait d'être obscur."
Leon Bast personnage mystérieux et énigmatique, tellement romantique qui va perdre son emploi à cause de l'odieux M Wilcox. Je comprends aisément les réactions emporté d'Hélène qui a une haine tout à fait justifiée envers son futur beaux frère . Hélène défend les pauvres gens comme Leon Bast et sa femme, elle ne supporte pas l'argent, le capitalisme des Wilcox. Henry Wilcox demandera la main à Meg. Celle ci y voit un avantage entre autre d'avoir un toit et une situation c'est à dire d'être une femme mariée.

Le thème principal les avantages sociaux que voit Henry Wilcox le titre de propriété. La relations entre membres de différentes classes sociales. Selon moi ce passage résume assez ce roman concernant le rôle des hommes et des femmes à cette époque. C'est Margaret s 'adresse à Henry " Vous avez eu une maîtresse - je vous ai pardonné . Ma sœur a un amant - vous la chassez de la maison. La voyez-vous, la relationn ? Stupide, hypocrite, cruel - Oh! méprisable ! - L'homme qui insulte sa femme vivante et fait le Tartuffe avec sa insulte sa femme et la rejette pour qu'elle aille détruire celle d'autres hommes. L'homme qui donne de mauvais conseils financiers et se déclare, ensuite, irresponsable . Tous ces hommes - ces vous. "
Howards End est un merveilleux roman très bristch et aristocratique, un grand classique de la littérature anglo-saxone. Une petite merveille ce roman très riche sur son époque, sur les classes sociales, sur l'angleterre son folklore etc... J'aime beaucoup ce leitmotiv qui revient plusieurs fois " Des dents de porc sont fichées dans le tronc".

Enregistrer un commentaire