Pages

vendredi 28 janvier 2011

ENCARNACIO MARTORELL I GIL : Un regard innocent



Journal de la guerre civile en Espagne

Traduction de l’espagnol Maria Vila Casas
Au commencement de la guerre civile d’Espagne Encarnació a douze ans, vit avec sa famille à Barcelone et elle raconte comment la guerre lui a volé son enfance et son adolescence... La faim, la hausse du prix de la nourriture, les privations, la honte . La peur au quotidien et l'éternelle question quand s'arrêtera la guerre. Encarnació témoigne ce qu'elle ressent une enfant qui perd l’innocence, elle essaye de comprendre le monde qui l'entoure.
Personnellement j'avoue m'être ennuyée en lisant ce journal. Le sentiment d'être spectatrice de la vie d'Encarnació. Bien sûr ce journal est un magnifique témoignage sur une page importante de l'Histoire de l'Espagne tout simplement. En même tant, j'ai remarqué un point intéressant, de voir que l'instruction l'école est un lieu d'une importance vitale pour l'enfant. Cette remarque n'est pas forcément dû à cette guerre civile mais à tous les pays qui connaissent la guerre. Voir en complément un article ici plus complet.

Aucun commentaire: