STEVENSON : L'Île au trésor

Traduit par Déodat Serval au éditions GF Flammarion

Ce roman d'aventure paraît en 1882, l'écrivain devient riche du jour au lendemain tellement ce roman aura dû succès.

L'auberge "l'Amiral Benbow" est tenue par les parents de Jim Hawkins. Le jeune garçon fait connaissance avec Billy Jones, un vieux marin. Il a fait équipe avec le capitaine Flint, un pirate. Il carbure au rhum au péril de sa vie." Je me le rappelle, comme si c'était hier. Il arriva d'un pas lourd à la porte de l'auberge, suivi de sa cantine charriée sur une brouette. C'était un grand gaillard solide, aux cheveux très bruns tordus en une queue poisseuse qui retombait sur le collet d'un habit malpropre ; il avait les mains couturées de cicatrices, les ongles noirs et déchiquetés, et la balafre du coup de sabre, d'un blanc sale et livide, s'étalait en travers de sa joue." Jim Hawkins , après la mort de Bill, découvre dans son coffre précieux une carte au trésor, promesse d'aventures. Il partage cette découverte avec le docteur Livesey et le chevalier Trelawney. Ils embarquent avec lui sur l'Hispaniola. Long John Silver, dont un perroquet ne quitte jamais son épaule, fait également partie du voyage. Arrivée sur l'île, une bande de pirates dont John Silver se révèle être le le chef, tente de s'emparer du trésor, en multipliant les attaques et les traîtrises contre l'équipage de Jim. Long John Silver est un personnage mythique du roman, il est le chef des pirates. " Durant mon hésitation, un homme surgit d'une pièce intérieure, et un coup d'œil suffit à me persuader que c'était Long John. Il avait la jambe gauche coupée au niveau de la hanche, et il portait sous l'aisselle gauche une béquille, dont il usait avec une merveilleuse prestesse, en sautillant dessus comme un oiseau. Il était très grand et robuste, avec une figure aussi grosse qu'un jambon - une vilaine figure, blême, mais spirituelle et souriante."
Le capitaine Flint est le fantôme de l'île au trésor. Le jeune Jim est le trait d'union entre les deux groupes celui de la bonne société civilisé, les bonnes et de l'autre celui des pirates.
Qui des deux groupes va remporter le trésor ?
J'ai été surpris par Ben Gunn, l'homme sauvage de l'île.
" Je m'aperçus alors que c'était un Blanc comme moi, et qu'il avait des traits assez agréables. Sa peau, partout où on la voyait , était brûlée du soleil ; ses lèvres même étaient noircies, et ses yeux bleus surprenaient tout à fait, dans un si sombre visage." L'île au trésor est un roman d'aventure accompagné de rebondissement multiple, c'est un chef d'œuvre passionnant. C'est aussi un roman initiatique, car c'est un roman vu a travers les yeux d'un enfant qui découvre le monde, et cette aventure aller à la recherche du trésor et découvrir la réalité de la vie.

Nous étions quinze sur le coffre du mort ...
Yo-ho-ho ! et une bouteille de rhum !

Adaptée par Thomas Leclere
Illustrations sont de Vincent Dutrait

J'ai lu les deux versions intégrale et abrégée.
Concernant la version abrégée je n'ai rien compte je pense qu'elle est tout à fait adapté pour le lectorat enfant/ jeune ado de notre époque. Cette version est à leur portée, les temps fort du roman sont là c'est le principal. Les enfants d'aujourd'hui ne lisent plus trop de classique jeunesse me semble t-il déjà. La version abrégée permet à l'enfant d'avoir une culture littéraire, les bases qui feront de lui un lecteur. Il lira avec plaisir alors que si il devait lire en version intégrale cela serait lourd et pénible, le plaisir de lecture envolé. Je le vois assez comme cela, il est vrais que cet ouvrage Stevenson là écrit pour les enfants spécialement mais les enfants du XIXème siècle ne sont pas les mêmes que ceux du XXI ème siècle. Si on veut que l'œuvre reste à la porté de l'enfant des éditeurs passent par l'abrégés.