MURIEL SPARK : Et nous étions fort occupés

Édition bilingue - Traduit par Dominique Dussidour
Recueil de poèmes

Muriel Spark est née en Écosse, de père juif et de mère anglicane. En 1938, elle épouse Sidney Oswald Spark et elle le suit en Rhodésie en Afrique. Ils ont un fils, mais le mariage ne fonctionne pas. Alors, Muriel Spark retourne en Grande-Bretagne en 1944. À partir de ce moment là, elle se tourne vers la poésie et la critique littéraire.
Muriel Spark fait partie de ces écrivains anglo-saxon qui aiment écrire des poèmes en plus des nouvelles et romans.
Ses poèmes racontent une histoire. Le premier évoque une rue bien célèbre (que je connais surtout) de Paris : la rue du Cherche Midi.
" à Paris, sur la rive gauche du fleuve, la longue, longue rue du Cherche-Midi, ". Ces poèmes évoquent les petits rien de la vie, du quotidien. Mais Muriel Spark à travers ses poèmes évoque les écrivains, parle d'écriture. " Quelque chose de gras sur la dernière . C'est ce manuscrit, achevé à la fin du printemps, biffé, corné ; celui-ci, l'original, passé entre de nombreuses mains littéraires tandis que les pages qu'elle avait dactylographiées se trouvaient chez les éditeurs. L'un d'eux a souligné un passage à l'encre rouge, écrit dans la marge : " Êtes-vous certain ?" Cinq éditeurs l'ont refusé malgré les recommandations. Le sixième a pris le risque de jeter ses livres sterling par la fenêtre."
Un poème intitulé " Comme l'Afrique" rappelle son séjour avec son mari en Rhodésie (le Zimbawe, aujourd'hui). D'autres poèmes évoquent des villes, Rome, Londres, Paris.

Pas évident de donner un avis, de parler de poésie quand on n'en a pas l'habitude, chaque poème a son mystère et sa petite musique particulière. En tout cas, ceux là de Muriel Spark sont très beau et agréable à lire voir à relire. C'est très plaisant cette édition bilingue, car elle permet de lire en anglais et de se faire bercer par la musicalité de la langue. C'est ma première approche de Muriel Spark donc pas très évident de commencer de découvrir cet auteur par ses poèmes. Je dois cette belle curiosité littéraire à B.O.B et aux éditions de la Table Ronde.