ROBERT OLEN BUTLER : La fille d'Hô Minh-Ville

Traduit par Isabelle Reinharez
Livre voyageur d'Angelica

" Chaque enfant vietnamien entend raconter l'histoire de la naissance de notre pays."

Nous sommes en plein dans le Viêt-nam après la guerre, c'est un roman à deux voix, celle de Ben et de Tien, tout au long du roman.
Tien a vingt-six ans est une jeune guide touristique. " Je suis une fille de ce Viêt-nam nouveau. Je ne suis pas ma mère qui est d'un Viêt-nam différent et qui avait sa peur et son incompréhension à elle avec les hommes, ma mère qui est loin de moi." Ben, un vétéran américain, il revient dans la ville qui l'a tant marqué, il retrouve la magie du pays, ses odeurs, son atmosphère. Et même il retrouve la rue exact qu'il avait connu en 1966. Ben tombe amoureux de Tien , une femme beaucoup plus jeune que lui. Il repense à Kim qu'il a connu autrefois durant la guerre, Ben culpabilise, il se pose des questions sur la mère de Tien, en particulier est ce celle qu'il a connu auparavant ? Le Viêt-nam est un devenu un pays communiste, un pays en mutation, de changement aussi.

Première impression, ce roman est envoûtant, j'ai aimé la référence aux contes (l'histoire de dragon et de princesse) cela apporte une touche poétique. Cela s'arrête là, car j'ai ressenti un climat pesant lourd qui plane dans ce roman. Une tension règne entre l'homme et la femme. J'ai trouvé ce roman intéressant concernant les interrogations sur les origines d'où venons nous ? Pour moi cette lecture fut tout sauf agréable, intéressante oui mais pas plaisante. J'ai pas trop adhéré au ton répétitif de ce roman, j'ai trouvé que ce roman tournait en rond au bout d'un moment. Je n'ai pas été totalement touché par cette histoire.

Déception pour ce roman, qui est un coup de cœur pour Anjelica. Il est intéressant de noté d'ailleurs que les coups de cœur (qui se n'explique pas trop parfois) des uns ne sont pas forcément appréciés par les autres, il y a un risque !